Where is my .upsun.app.yaml?

Those files will be visible locally only. You can however view the contents of that file through the PLATFORM_APPLICATION environment variable.

echo $PLATFORM_APPLICATION | base64 --decode | jq

And you can use jq to retrieve individual values set in that file

echo $PLATFORM_APPLICATION | base64 --decode | jq '.disk'