Is there a way to deactivate a plugin without going through the administration console or the database?

As we use a read-only file system, system-related changes (such as removing or installing plugins) are prevented. As an alternative, we recommend managing your plugins/themes via Composer, which you can learn more about here.