Can I change a system file from read-only mode?

No. You can't modify read-only files.

You can only modify files that you create and commit to your project's git repository.

To modify your own files during runtime, you can either configure a writable Mount and upload the file there, or modify the file during build time by configuring a Build Hook.